Nom de Dieu !
J'essayais pas de m'échapper.
Non, s'il vous plaît.
Faites pas ça. Je veux pas mourir.
Je vous ferai briller.
Pardon.
J'ai pas fait exprès.
UN POLICIER ABATTU
Salut, petite sœur.
Il est quelle heure ?
Un peu plus de 8 h.
Je te fais un café ?
Non, je dois y aller. Je t'appellerai.
Je peux rien faire, sûr ?
Ça ira, Angie. Rendors-toi.
Voilà, j'arrive.
ENTRÉE INTERDITE SOCIÉTÉ MAYFLOWER
Ben Carson.
Lorenzo Sapelli. Je vous attendais. Entrez.
Merci.
Vous travaillez ici depuis quand ?
En tout... ça fait 15 ans.
Vous étiez là, pour l'incendie ?
Un désastre.
Tout le bâtiment en flammes.
Ça fait cinq ans que ça a brûlé.
Ils sont encore en procès avec l'assurance.
Même nettoyer ce bordel, c'est impossible.
J'y crois plus, à la réouverture. Et puis...
Qui viendra faire ses courses ici, après tout ça ?
La famille Meredith a acheté le bâtiment
après la fermeture de l'hôpital St Matthew, en 52.
C'était le premier Mayflower à ouvrir sur la Côte Est.
La direction veut qu'on fasse une ronde toutes les deux heures.
J'en fais une toutes les trois heures, ça suffit.
De toute façon, vous verrez... Il se passe pas grand-chose. C'est calme, par ici.
Et voilà :
le rayon Parfums et Cosmétiques. Ce qu'il en reste.
Heureusement que vous êtes venu tôt. C'est sinistre, la nuit.
Pas d'électricité.
Tous ces miroirs.
- Vaut mieux pas les regarder. - Vous les astiquez ?
- Pardon ? - Les miroirs. Ils ont si propres.
Non. C'est Gary Lewis.
Le type qui était là avant vous.
Il était obsédé par ces foutus miroirs.
Il passait ses nuits à les nettoyer.
Depuis quand vous avez quitté la police ?
Environ un an.
Ça me regarde pas, mais... Pourquoi vous avez démissionné ?
Vous étiez inspecteur, c'est ça ?
Oui.
Pardon.
J'ai toujours été trop curieux.
C'est pas grave.
Y avait du monde qui travaillait ici, avant l'incendie.
Quand on y pense... De tous les grands magasins de New York,
c'était le plus beau, le plus luxueux.
Ça fait mal au cœur, vraiment.
Et voilà.
C'est là que vous passerez le plus de temps.
Au moins, il y a l'électricité.
C'est chauffé, c'est agréable.
Vous avez même une télé.
J'ai ouvert le coffre où il avait caché les photos.
J'ai pris le sac, je suis allée dans l'arrière-cour,
j'ai pris le barbecue, l'essence,
et j'ai mis le feu.
Coucou ?
Coucou.
- Ça va, Rosa ? - Ça va. Je vais vous aider.
Merci.
Où sont les enfants ?
En haut... avec M. Ben.
Merci.
Á l'école, tout le monde croit qu'Eamon,
un de mes meilleurs copains garçons, est amoureux de moi.
Et Christiana, qui était amoureuse de lui, elle dit des trucs.
J'en parle à Mme Ward ?
Non, sinon ils vont m'envelopper de papier toilette, pour Halloween.
- Salut. - Salut.
Regarde ce que papa m'a acheté.
Super. Tu me feras une démonstration.
Elle va à toute vitesse !
Je peux te parler ?
Allez, vous deux...
Toi, tu finis tes devoirs. Toi, tu vas prendre ton bain.
Allez. Ne traînez pas.
Viens, Michael.
Hé. Viens là.
Bon anniversaire.
- Merci, papa. - Oui.
- Salut. - Salut.
- Ça veut dire quoi ? - Quoi ?
Je t'ai dit d'appeler avant de passer.
Tu réponds pas.
J'ai pas envie de discuter.
Moi non plus.
Je ne bois plus depuis trois mois.
Mais tu peux pas le savoir.
Je ne veux pas le savoir.
Je veux que tu respectes mes choix.
Je fais ce que je peux pour ça.
J'ai pas bu un verre.
J'ai trouvé un boulot, avant d'être réintégré.
Je fais tout pour me remettre d'aplomb.
Quoi ?
Les gens peuvent changer.
On ne parle pas des gens. On parle de toi.
J'ai tué un homme.
Ça ne s'efface pas comme ça.
J'avais besoin de temps. Et de toi.
- J'étais là. - Oui...
à me juger, comme les autres.
Comment tu oses dire ça ?
J'étais la seule à te défendre.
Je chassais les journalistes du jardin.
Comment tu peux dire ça ?
J'étais de ton côté.
J'étais la seule à te croire.
Tu es incroyable !
Je suis pas venu pour me battre.
Pardon d'être passé sans prévenir.
J'avais envie de les voir.
Il faut des règles.
Mais quelles règles, putain ?
Dis-moi, Amy. Quelles règles je dois suivre
pour voir mon fils le jour de son anniversaire ?
Regarde-toi.
C'est exactement de ça que je parle.
Tu changes d'un instant à l'autre.
Quand je suis près de toi, je deviens... nerveux.
Parce que j'ai peur de te perdre.
Et je bousille tout.
- Tu me manques tellement. - Tu me manques aussi.
On mérite une deuxième chance.
Je sais que je t'aime et qu'au fond, tu m'aimes aussi.
S'il te plaît.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas, Ben.
Nom de Dieu.
Nom d'un chien !
Qu'est-ce que...
Nom de Dieu !
Bon sang !
Qu'est-ce que...
- Arrête de prendre ces cachets. - Bon sang !
Ça va, aujourd'hui ?
Beaucoup mieux. Je vais pas tarder.
Tu es sûr que ça va ?
Je t'en prie, pas toi.
Je veux dire que tu peux me parler.
Je suis ta petite sœur.
C'est ce nouveau boulot ?
J'en ai besoin, de ce boulot.
Pour Amy, les enfants et moi, ma pension ne suffit pas.
Je coucherai pas éternellement sur ton canapé.
Trouve un travail de jour. Un travail normal.
C'est pas si simple.
Tu devrais y réfléchir.
Ben ! Quoi ?
Laisse-moi. Je t'en prie, laisse-moi !
Va-t'en ! Immédiatement !
Qu'est-ce qui t'arrive, Ben ?
Reprends-toi.
Á l'aide !
Mon Dieu !
Non !
"Gary Lewis."
Esseker.
Il y a quelqu'un ?
Où êtes-vous ?
Je vais vous aider, si je sais où vous êtes !
Bon sang !
J'arrive !
Il y a quelqu'un ?
Putain, je me casse.
Maman !
- Maman ! - Michael ?
Ça va ? Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui t'arrive, mon cœur ?
- Y a une dame qui hurle. - Où ça ?
- Là, dans le miroir. - Dans le miroir ?
Je ne vois que toi et moi.
- Tu as fait un cauchemar. - D'accord.
Ça a l'air vrai, mais ça ne l'est pas.
- D'accord. - Allez, rendors-toi.
Couvre-toi.
Je suis tout près.
- Je t'aime. - Je t'aime, mon cœur.
- Tu laisses la porte ouverte ? - Oui, mon cœur.
- Rendormez-vous. - D'accord.
... comment ça s'est passé.
L 'homme de 42 ans va être jugé ce mois-ci
pour avoir agressé sexuellement une ancienne collègue chez elle
pendant 13 heures le soir d'Halloween 2005.
L 'avocat de Braunstein dit que son client n'avait pas toutes ses facultés.
Les Fédéraux veulent la peine de mort contre un ancien chef de la mafia
accusé d'avoir donné l'ordre de tuer un rival.
Le procès de Vincent "Vinny Gorgeous "...
Je te jure, je sentais ma chair brûler.
J'étouffais, les poumons pleins de fumée.
C'était comme un cauchemar. Mais éveillé.
- Tu crois que je suis fou. - Je sais pas quoi penser.
Tu traverses une mauvaise passe.
Tu es stressé.
Tu fais des cauchemars depuis la fusillade.
- C'était pas ta faute. - Ils sont partout.
- De quoi tu parles ? - Ces putains de miroirs sont partout.
Au grand magasin, aux coins des rues,
sur tous les immeubles.
J'ai l'impression que...
ce n'est pas moi qui regarde les miroirs
mais eux qui m'observent.
Personne ne t'observe dans les miroirs.
Tu es encore sous le coup de ce qui s'est passé.
Si tu parlais à quelqu'un ?
Un professionnel. Quelqu'un...
Un miroir, c'est du verre et de l'argent.
Il n'y a rien derrière.
Je t'en prie, va dormir.
Je t'aime.
J'arrive !
Voilà !
- M. Carson ? - Oui.
Une signature.
- Bonne journée. - Merci.
Nom de Dieu...
INCENDIE MEURTRIER AU MAYFLOWER 29 MORTS ET 78 BLESSÉS
LE MAYFLOWER BRÛLE 45 MORTS - CENTAINES DE BLESSÉS
Terrence Berry avoue
Lorenzo, il faut que je te parle.
J'ai eu une journée dingue. Tes anciens collègues sont venus.
Comment ça ?
Gary, le type qui travaillait ici avant toi...
Oui.
Les flics l'ont trouvé mort dans le métro, à Harlem.
Je l'aimais pas trop, mais il méritait pas ça.
Ils t'ont dit la cause du décès ?
- Quoi ? - Comment il est mort ?
Ils m'ont pas dit.
Mme Sapelli m'attend. Faut que j'y aille.
Au fait, pour la fuite au sous-sol...
Ils vont envoyer quelqu'un en début de semaine.
Un homme, blanc, 50 ans. Identité inconnue.
Après un examen externe,
le corps a été lavé et légèrement séché,
une incision pratiquée de l'articulation acromio-claviculaire
à l'appendice xiphoïde.
- Les tissus étaient imbibés d'eau... - Amy.
Quoi ?
On te demande dans le hall. Ça a l'air urgent.
Ben.
Qu'y a-t-il ?
Merci d'être venue. J'ai un service à te demander.
- Je travaille. - Vingt minutes.
Hier, vous avez reçu un corps...
Gary Lewis. Il faut que je le voie.
- Qui est-ce ? - Il était gardien
au Mayflower. Je l'ai remplacé.
Comment tu as eu son permis ?
J'ai trouvé son portefeuille. Je veux savoir comment il est mort.
Pourquoi ?
Tu as été suspendu. Tu n'es plus enquêteur.
Écoute-moi. C'est sérieux.
Il se passe des choses étranges au Mayflower.
Je ne peux pas expliquer...
Ce Lewis m'a envoyé un paquet avant sa mort.
Sans me connaître.
Le paquet contenait des articles sur l'incendie.
Comme pour me dire quelque chose ou me mettre en garde.
Il faut que j'éclaircisse ça.
Gary Lewis... Il est là. B-16.
Il s'est ouvert la gorge.
Tu as ta réponse : il s'est suicidé.
Vous avez beaucoup de suicidés qui s'égorgent ?
Je pensais pas.
Ce que je sais, c'est que l'enquête continue.
C'est pour ça qu'il reste ici.
Avec quoi il s'est ouvert la gorge ?
Un bout de miroir.
Il a dû briser un miroir
pour utiliser un morceau.
Sept ans de malheur !
Esseker.
Ça va, Ben ?
Ça va.
Pardon.
Je veux voir son dossier.
- Quoi ? - Je veux voir son dossier.
- Ben. - Quoi ?
Je veux juste voir son dossier !
Calme-toi. Tu ne devrais pas être ici
et tu veux voir un dossier ?
Je vous laisse.
Amy, tu sais où me trouver.
Merci, Peter.
- Je veux que tu partes. Sérieusement. - Je suis désolé.
Je partirai pas sans avoir vu le dossier.
C'est important.
S'il te plaît.
Viens voir cette photo.
Le bout de miroir qu'il tient...
Regarde son reflet dans l'autre miroir.
Il est couvert de sang.
Dans la réalité, il est propre. Pas une goutte de sang.
Et alors ? C'est l'angle de prise de vue.
Qu'essaies-tu de prouver ?
Si les miroirs reflétaient des choses irréelles ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Écoute-moi.
S'ils reflétaient quelque chose qui est au-delà de notre réalité ?
S'ils pouvaient nous forcer à faire des choses ?
Comme Lewis qui s'est égorgé.
Tu t'entends ? Tu ne peux pas dire ça ici.
Tu veux être réintégré ?
Je vois des choses dans les miroirs, à mon travail. Des choses terribles.
Je les ressens physiquement.
Tu me rends dingue ! J'ai pas le temps.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu crois que j'invente ? Que je mens ?
Tu prends quoi, pour arrêter de boire ?
C'est très fort.
Il y a des effets secondaires. Combien par jour ?
Pardon de t'avoir dérangée.
Tu as raison.
Merci d'essayer de m'aider.
Á quelques rues d'ici.
- Où est le corps ? - Du calme.
- Comment me calmer ? - Laissez passer l'inspecteur.
Un type habite chez elle.
Bon. Elle travaille dan un bar ? Le soir ?
Oui, elle travaille le soir.
Elle rentre tard. Je ne la vois pas rentrer.
Elle ferme sans doute le bar.
Oui. Car elle dort le jour, tôt le matin.
D'accord.
J'ai vu du sang couler du plafond...
Demandez-lui si elle a entendu des bruits.
- Que se passe-t-il ? - Une seconde.
J'habite ici. J'étais dans la police.
- Qu'y a-t-il ? - Une seconde.
Où est l'inspecteur ? Angela !
- Qui est l'inspecteur chef ? - Ben.
Larry, tu es là ?
- Dis-moi ce qu'il y a ! - Ben, c'est dur.
Où est Angie ?
Où est ma sœur ? Dis-leur de me lâcher !
- Je peux pas. - Bon sang !
L 'eau a effacé la plupart des traces.
Pas de traces de lutte ni d'effraction.
La porte d'entrée était verrouillée. Donc...
celui qui a fait ça avait les clés
ou était un familier.
Il n'aurait jamais levé la main sur elle.
Á la mort de leur père, Ben s'est occupé d'Angela.
Elle était tout pour lui.
Pour l'instant, sa déposition tient la route.
On a vérifié. Il est arrivé à son travail à 19 h.
Et les voisins du dessous
ont remarqué la fuite vers 22 h.
Seul truc bizarre, ou coïncidence,
Ben a dit au gardien de jour, Lorenzo Sapelli,
qu'il voulait démissionner.
Comme s'il allait partir. Il t'en a parlé ?
Non.
La communication n'est pas notre fort.
Qu'allez-vous faire de lui ?
On n'a pas de raison de le garder.
Larry.
Je suis désolée.
Ben ?
Si tu venais passer quelques jours avec les enfants ?
Je ne peux pas.
Je ne veux pas les mettre en danger.
Elle m'avait dit de démissionner, je l'ai pas fait.
- Ils s'en sont pris à elle. - De quoi tu parles ?
J'ai des choses à régler.
- Attends. S'il te plaît. - Laisse-moi y aller.
Ne t'attire plus d'ennuis.
- Ne t'en mêle pas. - Je sais qui a fait ça.
Dans ce cas, dis-le à Larry.
Il ne me croira jamais.
Et toi non plus.
Vous voulez quoi ?
Dites-le-moi.
Qu'attendez-vous de moi ?
"Esseker."
Je voudrais que tu cherches un nom : Esseker.
Écho, Sierra, Sierra, Écho, Kilo, Écho, Roméo.
- Tu as essayé Internet ? - C'est fait.
Rien. Les Impôts et les Immatriculations.
- Où ça ? - Essaie New York.
- Quand ? - Remonte à cinq ou six ans.
D'accord, Ben.
Merci. Rappelle-moi dès que possible.
"Incendie au Mayflower, 48 morts présumés."
"Berry confesse l'incendie mortel du Mayflower."
"Gardien de nuit arrêté."
"Une femme et trois enfants assassinés." Allez, Ben, fais le lien.
"M. Berry maintient que les miroirs
"ont tué sa femme et noyé leurs trois enfants."
"Les miroirs sont coupables."
- Tu as trouvé ? - Salut.
Rien à ce nom.
Merde !
Tu veux que je cherche ailleurs ?
Non. Attends.
Cherche un autre nom. Terrence Berry.
Terrence Berry.
Une seconde.
- Je crois que je l'ai. Tu es toujours là ? - Oui.
- Il a assassiné sa famille. - Je le sais déjà.
Il est mort.
Merde !
Où était-il interné avant de mourir ?
Quand on perçoit son reflet
comme un être totalement séparé,
on se trouve soudain confronté à deux ego,
deux mondes différents, qui peuvent surgir à tout moment.
La haine de soi, suite à un choc psychologique,
peut créer deux personnalités,
avec des souvenirs
et des comportements différents, au sein d'un même individu.
Le patient a alors l'illusion qu'il existe
deux mondes distincts : le monde réel et celui du miroir.
On a utilisé ces cassettes au procès de Terrence.
Ces images parlent d'elles-mêmes.
Pourquoi avoir incendié le magasin ?
Pour détruire les miroirs.
Seul le feu détruit les miroirs, non ?
Pourquoi fallait-il que vous détruisiez ces miroirs ?
Ils ont tué mon Helen... et mes trois enfants.
Pour quelle raison ?
Pourquoi auraient-ils tué les vôtres ?
- Parce que je n'ai pas... - Quoi ?
Ils voulaient que je trouve Esseker.
Mon Dieu !
On cherche tous Esseker.
Amy.
Excusez-moi. Je dois partir.
Parlez-moi d'Esseker, Terrence. Qui est Esseker ?
Je ne sais pas qui est Esseker !
Je ne sais pas.
Mme Carson ? C'est Rosa.
M. Ben est là. Il déplace tous les meubles.
- C'était bien, l'école ? - Oui.
Bon. Je reviens.
Papa ?
Une seconde, mon cœur. Je suis occupé.
Tu fais quoi ?
N'aie pas peur. Tout va bien.
C'est plus joli comme ça, non ?
Que se passe-t-il ?
Emmenez les enfants en bas. Tout de suite.
Tu fais quoi ?
Fais-moi confiance. C'est pour votre sécurité.
Sors d'ici !
Tu m'écoutes ? Tu fais peur aux enfants !
Pars, ou j'appelle la police
et tu ne les verras plus !
Je suis pas fou. Ces miroirs sont dangereux.
Pas seulement au magasin. Ils ont tué Angela.
Ils sont dangereux partout.
Je vais partir, mais laisse-moi les couvrir.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je sais que ça n'a pas été facile, pour toi.
Mais pour nous non plus, figure-toi !
Angela faisait aussi partie de notre vie.
C'est pas juste, ce que tu nous fais subir !
Michael... Il a un comportement bizarre.
Il veut être seul. Il ne me parle pas. Il fait des cauchemars.
Ton attitude déteint sur lui !
Il a six ans. Je dois le protéger !
Viens voir.
- Lâche-moi ! - Tu me crois pas ?
Je vais te montrer.
- Que fais-tu ? - Je te montre !
Tu es fou ?
- Tu es complètement dingue ! - Tu vas voir.
- Quoi ? - Tu vas voir.
Quoi ? Je vais voir quoi ?
Il ne se passe rien.
Je te jure qu'au Mayflower...
Je ne mens pas.
Rentrons dans la maison.
Range ton arme.
Écoute-moi. Je veux t'aider.
Dis aux enfants que je regrette.
Ben !
Non !
DANS UN MIROIR, LES OBJETS SONT PLUS PROCHES QU'ILS NE SEMBLENT
ÉTUDES PSYCHIATRIQUES HÔPITAL ST MATTHEW
Mon Dieu !
Larry, j'ai encore besoin de toi.
Je cherche la liste du personnel et des patients de l'hôpital St Matthew.
C'est où ?
C'était. Il a fermé.
Á New York, l'immeuble du Mayflower.
Le Mayflower ? Le magasin ?
Tu sais où sont archivés les dossiers
d'un hôpital fermé depuis 50 ans ?
Je peux envoyer quelqu'un à la mairie.
Un hôpital, ils doivent avoir des traces. Il te faut quoi ?
Pareil. Je cherche un malade ou un employé du nom d'Esseker.
Je m 'en occupe. Donne-moi deux heures. Et, Ben... profil bas.
Salut.
- Tu as trouvé ? - Je crois.
Une certaine Anna Esseker.
Dans le doute, j'ai pris son dossier.
C'est parfait.
Tu as eu un accident ?
Son dossier, tu l'as eu à la mairie ?
Non.
Leurs archives sont chez nous, aux affaires classées.
Á cause de l'incendie ?
Non, ça date d'avant l'incendie. Une tout autre affaire.
Anna était soignée à St Matthew.
En psychiatrie, dans le service d'un certain Dr Kane.
Elle avait 12 ans quand elle est morte.
Quoi ?
Les infirmières, en faisant leur ronde, le matin du 6 octobre 1952,
n'ont pas trouvé les malades dans leurs chambres
mais réunis dans le grand hall.
Ils étaient tous morts. La fille aussi.
Ils se seraient entretués. Une boucherie.
L'hôpital a été fermé. On sait pas ce qui s'est passé.
- Et le médecin ? Kane ? - Il a été arrêté.
Mais le jour de son audition,
il s'est ouvert les veines avec le miroir de sa cellule.
- Merci de ton aide. - Bonne chance.
Bon sang !
Mon Dieu !
AUTORISATION D'AUTOPSIE POUR : ANNA ESSEKER
MORTE Á 12 ANS, LE 6 OCTOBRE 1952.
"Le 6 octobre 1952."
"Anna Esseker... schizophrénie...
"coupée de la réalité... hallucinations... violence."
"Pennsylvanie, août 1951."
Ça ne colle pas.
Anna Esseker est sortie de St Matthew le 4 octobre.
Deux jours avant le massacre.
Elle est toujours vivante, c'est ça ?
Tu as bientôt fini, chérie ?
Pourquoi il a l'air d'avoir peur ? C'est pas normal.
Il est beaucoup plus grand que moi,
et moi j'ai pas peur, mais lui oui.
- Je comprends pas pourquoi. - Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
- Il faut qu'on y aille. - D'accord.
- Qu'y a-t-il ? - Ben.
Viens tout de suite à la maison.
J'ai peur !
- Qu'y a-t-il ? - J'ai peur...
- Dis-moi ce qui s'est passé. - Il y a quelque chose dans la maison.
- C'est dans les miroirs. - J'arrive.
Nom d'un chien !
Allez.
- Papa ? Tu reviens quand ? - Bientôt, mon cœur.
- Je t'aime, papa. - Moi aussi, je t'aime.
J'y vais.
J'ai peur de rester ici.
Il y a des fenêtres et des miroirs partout.
Tout reflet est dangereux.
Ici, au moins, on a tout couvert.
C'est l'endroit le plus sûr.
Je suis désolé.
C'est pas de ta faute. J'aurais dû te croire.
Approche.
Fais tout pour que ça cesse.
- Tu m'entends ? - D'accord.
Je reviens vite.
BIENVENUE EN PENNSYLVANIE
Mon Dieu !
Oui, monsieur ?
Pardon. C'est bien la ferme des Esseker ?
- C'est quoi, Jimmy ? - Je sais pas, m'man.
- C'est pour quoi ? - Je cherche Anna Esseker.
C'est un homme qui cherche... Anna ?
Oui, Anna Esseker.
Une certaine Anna Esseker, m'man.
Pardon de vous avoir dérangé. J'ai dû me tromper.
Vous lui voulez quoi, à Anna Esseker ?
J'écris un article sur la schizophrénie.
Je me suis intéressé à son cas.
Je voulais lui poser quelques questions.
Va dire au grand-père qu'un homme demande après sa sœur.
D'accord.
Merci.
Grand-père ?
Vous savez, aujourd'hui encore,
des visions des crises d'Anna hantent mes nuits.
J'ai aidé mon père à aménager cette cave spécialement pour elle.
Ses crises étaient trop violentes.
Ma mère ne supportait plus ses cris.
On a fait venir des prêtres, docteurs, guérisseurs, des quatre coins du comté.
Personne ne pouvait rien pour elle.
Un Dr Kane, de New York, a répondu aux appels à l'aide de mes parents.
Il excluait un phénomène de possession. Il n'y croyait pas.
Il pensait qu'Anna souffrait d'une forme rare de trouble de la personnalité
et que les miroirs pouvaient l'aider.
Il voulait la prendre dans son service, à St Matthew.
Mes parents étaient pauvres.
Il prenait tous les frais à sa charge.
Où est-elle allée, après l'hôpital ?
Vous ne savez pas ?
Elle est morte là-bas, avec les autres.
J'ai lu le dossier.
Anna est sortie deux jours avant le massacre.
Kane a falsifié les papiers pour qu'elle puisse disparaître.
Où avez-vous eu ce document ?
Dites-moi où elle est allée après.
Elle est revenue ici quelque temps.
Comment ça "quelque temps" ? Pourquoi est-elle partie ?
- Je veux pas en parler. - Pourquoi est-elle partie ?
Des choses étranges ont commencé à se produire.
Avec Anna ?
Non. Plus avec Anna. Elle était guérie.
Des choses étranges avec les miroirs, c'est ça ?
Il faut que je sache où est Anna. Question de vie ou de mort.
Ne m'obligez pas à vous menacer.
On l'a envoyée dans un endroit où les miroirs sont interdits.
- Où ils ne pourraient pas la trouver. - Où ça ?
Au couvent de St Augustine, sur la route de Reedfield.
COUVENT SAINTE AUGUSTINE
Que puis-je pour vous ?
Pardon de vous déranger,
je voudrais parler à l'une de vos religieuses, Anna Esseker.
Elle vous attend ?
Pas vraiment.
Si vous n'êtes pas sur la liste, je ne peux rien faire.
Dites-lui au moins que je viens de New York
pour lui parler.
Je travaille avec le Dr Kane, de l'hôpital St Matthew.
C'est très important.
St Matthew a fermé en 1952. Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Benjamin Carson.
Je suis gardien de nuit sur la 6e Avenue, à New York.
Dans l'ancien bâtiment de l'hôpital.
Que voulez-vous, M. Carson ?
Ma famille est en danger.
Et ce qui les menace vous réclame.
J'ai fait toute cette route pour venir vous demander
pourquoi les miroirs de St Matthew
tiennent tant à vous retrouver.
S'il vous plaît, Mlle Esseker.
Si vous ne m'aidez pas,
je vais perdre ce qui m'est le plus cher,
ma famille.
Asseyez-vous.
Les miroirs ne sont que des fenêtres sur notre monde.
Ce ne sont pas eux qui me réclament,
mais ce qui est emprisonné en eux.
Qu'est-ce qui est emprisonné en eux ?
Á l'époque où j'étais à St Matthew,
la thérapie du Dr Kane pour les troubles de la personnalité
consistait à enfermer plusieurs jours le patient dans une pièce
couverte de miroirs pour le forcer à affronter sa propre image.
Le Dr Kane se trompait dans sa théorie.
On ne guérit pas de la schizophrénie.
C'était autre chose.
Quelque chose qui est sorti de moi et qui est entré dans les miroirs.
Et qui, depuis ce jour,
s'empare des âmes de ceux qu'il tue.
Je regrette,
mais si j'accepte de vous suivre et si j'y retourne,
je permettrai au démon
de revenir dans le monde réel.
Vous savez ce que ça signifie pour les miens ?
Il faut que vous veniez avec moi.
Je vais prier pour vous et pour les vôtres.
C'est tout ce que je peux faire. Je suis désolée.
Dieu vous bénisse.
Gary Lewis, Terrence Berry et d'autres sont morts en essayant de vous retrouver.
Et des membres de leurs familles aussi.
Il y a deux jours, ma sœur a été assassinée.
Les miens seront les prochains si vous ne m'aidez pas.
Je vous en prie.
Attendez.
Ce sont eux.
Ma femme, Amy,
ma fille Daisy et mon fils Michael.
Ils sont beaux.
Ils sont innocents. Ils n'ont fait de mal à personne.
Je vous en prie.
Prenez cette photo.
Prenez-la.
Regardez-les.
Je suis désolée.
Pour qui vous vous prenez ?
Ce sont des enfants !
- Allô ? - Amy.
- Où es-tu ? - Au couvent.
- Tu l'as retrouvée ? - Oui.
Tu lui as...
- Amy ? - Michael ?
Michael ?
Michael n'est plus là.
- Comment ça ? - Je ne sais pas.
Je me suis endormie avec eux, et il n'est plus là.
Michael ?
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Nom de Dieu !
Amy. Tu l'as retrouvé ?
Mon Dieu !
Il y a de l'eau partout.
Mon Dieu !
Attention à l'eau. Ça crée des reflets.
Il y a quelqu'un dans la maison.
On a gratté les miroirs !
Où est Michael ?
Je ne sais pas. Je ne le trouve pas.
Écoute-moi.
Éloigne les enfants de l'eau !
- Michael ? - Amy ?
Amy ? Merde !
Elle est dans quelle chambre ? Laquelle ?
Ils ne mourront pas ce soir. Venez avec moi.
Michael ?
Daisy ?
Daisy, viens ici.
Viens, Daisy.
Maman ?
Viens, mon cœur.
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
Tout va bien se passer.
Non !
Daisy !
Viens ici ! Assieds-toi !
Assieds-toi, mon cœur. Ça va ?
Mon Dieu ! Reste là. Ne bouge pas !
- Pourquoi t'as fait ça ? - C'est pas moi.
Tu sais que je ne te ferais pas de mal.
Tiens ça bien fort.
D'accord ?
Laisse-moi regarder.
Laisse-moi regarder, chérie.
Je sais que ça fait mal. Reste là.
Donne-moi ta main. Tiens ça.
Appuie bien fort.
Écoute-moi.
- Tu vas être très courageuse. - D'accord.
Tu vas rester ici, quoi qu'il arrive.
Quoi que tu entendes, ne sors pas de ce placard.
- Tu as compris ? - Oui.
Bien.
Ne bouge pas. Je t'aime.
Ne bouge pas.
Michael ?
Tu es où ?
Michael ?
Michael !
Que fais-tu ?
N'aie pas peur. Il veut seulement jouer avec nous.
Lâche tout de suite ce couteau.
Tu m'entends ?
Tu sais que tu n'as pas le droit de jouer avec les couteaux.
Allez.
C'est bien.
Donne-moi ce couteau.
Michael !
Michael ?
Michael !
Michael ?
Michael.
Michael ?
Pourquoi tu te caches, mon chéri ?
Michael ?
Ça va ? Venez.
C'est en bas que je suis attendue.
Faites-moi entrer. Á partir de là, je dois garder les yeux fermés.
Entrez. Vous êtes dans la salle.
Attachez-moi.
J'ai vécu ici les jours les plus sombres de ma vie.
C'est le seul moyen ?
C'est pour votre famille, M. Carson.
Pour votre famille.
Michael ?
Regarde-moi.
Non, Michael !
Rendez-le-moi !
Non !
Non ! Sors de là !
Allez, Michael !
Non !
Je vous en prie.
Partez, maintenant.
Merci.
Non !
Pourquoi ?
Rendez-le-moi, je vous en prie !
Rendez-le !
Michael !
Non !
Michael ?
Mon chéri !
Allez.
Un, deux, trois...
... cinq, six...
Dieu merci !
Merci. Je t'aime !
Anna ?
Sors de là, saloperie !
Mon Dieu !
Mon chéri.
Je vous aime tous les deux.
Je vous aime.